- 关于抄袭
- 许多外国学校对抄袭处罚严厉。比如你写的差一点，分低或者重写。但是如果你从网上拷贝一段，到处拷贝拼接到你提交的作业或论文里，就会开除你。
- 现在国内的趋势也特别严，比如每个学校都查重，在十多年前都是没有的事，所以不要抄袭。
- 而且中译英的原文也尽量自己写，因为中文抄袭后，翻译成英文，也有趋同的趋势。比如，你写“百度”这个企业的论文，直接把“百度”企业介绍拷贝过来，那无论是谁翻成英文，那份英文必然有重复。中文原文也不要乱拷贝。
- 关于时态
在现在的英语论文中，尤其是英语摘要中，我们推荐用主动时态，推荐用一般现在时，不推荐用过去式，也不推荐用被动语态。在很久以前，人们翻论文都是被动。In this paper, this trend was studied 这种比较多，但是现在的趋势是能用主动不用被动，比如This paper examines the trend 或者The author examines the trend摘要都是这样用。
在英语论文出现一种趋势，以前要求论文用第三人称，比如说this study analyzes 对吧，表示比较客观的第三人称。但是，现在的新趋势是，推荐用第一人称。比如，你是一个作者写论文，就你自己写的，你就直接写：I have analyzed 如果你是一群人，你就直接写：We have analyzed，不再用被动语态和第三人称。因为这样写明确了主语，而被动语态却隐藏了主语，用第一人称，大家都知道这件事是你做的，非常明确直接。
举个例子This trend was examined从这句话里你知道是谁examine the trend么，很显然逃避了主语，不想说。而你写 We have examined读者立即就知道了，哦原来是你们作者examine对吧？
我看到网上的英语论文，什么样都有，不要以为所有英语论文写作都一个套路。不是这样的。有的还按照很老的规则，用被动语态，有的用the author, this paper, this thesis, this study, the researcher 这样的第三人称，有的告诉你用We 或I。
这给翻译需求者的启示是：
- 你要翻论文，但是翻译并不知道你需要用哪个style。比如你要投某某外国杂志，那你就把那个杂志的文给翻译看看，说我就要这样的。
- 国内，也是花样四起，很多人还是觉得被动很不错，也有一些新潮的，都可以在翻译前告诉翻译，你需要新潮的，还是老旧的。
- 你要什么样的，我就给你什么样的，对吧，不是一个模子。
我是翻十多年论文和留学文书的Stan，需要翻译请私信。
............试读结束............
查阅全文加微信：3231169 如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。如若转载，请注明出处：https://www.wuxingwenku.com/5136.html
